--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Registrazioni riaperte.
Se sapessi che in questo mondo esiste una sola persona
capace di renderti felice,
che e' quella giusta per te,
cosa sacrificheresti per trovarla?
Per quanti secoli la cercheresti?
E se infine la trovassi,
la lasceresti di nuovo andare?
Non la stringeresti piuttosto forte tra le braccia, come solo tu puoi,
per non lasciarla mai, mai, mai piu'?
- Perche' siamo andate a Parigi in jet? - Non avresti dovuto uccidere il pilota.
- Charlotte? - Mancano solo altre 2 pagine alla fine.
Adesso!
Che peccato.
- Cosa? - Non puoi farci niente.
Fammi indovinare: i suoi occhi erano troppo belli per essere veri?
Non ascoltarla, Louise. Prima o poi sarai fortunata.
Prima o poi...
IScrew presenta
"Noi siamo la notte"
Traduzione: bliss102 [IScrew]
- Ehi, sta' attento! - Fermo! Non ti muovere!
Giu', a terra! A terra! Giu'! Mani dietro la testa!
Gambe aperte! Rimani a terra!
Fermati!
Spostatevi, fatemi passare!
Ehi!
Polizia!
Ah, cazzo!
Scusa! Ciao.
Per caso hai visto un tizio correre da questa parte? Alto piu' o meno cosi',
- con un cappuccio e dei pantaloni scuri? - No, mi dispiace.
Trovato qualcosa?
- Niente, nessuna traccia. - Impossibile!
Posso sedermi accanto a te? Devo riposarmi un po'.
Quel bastardo era troppo veloce per me.
- Che ha fatto? - Chi?
Il bastardo che era troppo veloce per te.
Ha derubato un protettore russo che volevamo arrestare.
Scommetto che l'idiota non sa chi abbia derubato,
ma ha quasi compromesso l'azione.
Tom.
- Piacere. - Non ti fa male?
E' tutto a posto. Fai attenzione, ci sono schegge dappertutto.
Grazie per l'avvertimento.
Ma purtroppo e' arrivato troppo tardi.
E ora che facciamo?
Ora devo arrestarti.
Se mi prendi.
- Se ti prendo? - Sono gia' scappata.
Perche' non sapevo chi stessi inseguendo.
Ma ora io so da chi sto scappando.
La cosa ti rende piu' veloce o piu' lenta?
Che razza di sbirro sei?
Potremmo... Ferma qui!
Andiamo, ascolta. Non voglio farti del male.
Scusa, Tom.
Merda!
Ciao, tesoro. Non mi avevi detto che il tuo tutore fosse cosi' gradevole.
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Naturalmente.
- Ehi, sei pazzo? Hai qualche problema? - Chiudi il becco, stronzo!
Falla entrare.
Sto morendo di sete! Posso offrirti qualcosa da bere?
Non ancora!
Non ancora. Puoi conservare i soldi.
Considerali un anticipo affinche' io possa guardare i tuoi splendidi occhi.
Dove sono i tuoi amici?
Quali amici?
Nessuno esce senza il proprio gruppo.
Ho deciso di intraprendere una carriera come solista.
Quando non vuoi essere come gli altri, ci sono due possibilita':
o soccombi a causa del loro mondo,
o te ne crei uno tutto tuo.
Per quello serve la grana.
Basta il coraggio.
E tu hai entrambi.
Abbastanza per due.
Credo che continuero' da sola.
Buona fortuna.
Tu stessa non riesci a vederlo.
I tuoi occhi sono ciechi, sebbene ogni tuo sguardo lo riveli.
- Di che cosa stai parlando? - Di cio' che e' in te.
E cosa sarebbe?
Qualcosa di speciale.
Di raro.
Che toglie il respiro.
Beh, saresti la prima persona ad accorgersene.
Non sono una persona.
Un disastro aereo e' avvenuto la scorsa notte a Berlino.
I leoni si avventano sulla preda abbattuta.
Uno spettacolo sanguinoso, ma sempre affascinante.
Ero cosi' eccitata per il tuo arrivo che non ho dormito tutto il giorno.
Nora!
Vieni!
Buonasera.
Che cosa mi hai fatto?
Siediti.
- Che cosa mi hai fatto? - Non ancora.
So cosa ti manca.
- Che cosa c'e' li' dentro? - La tua nuova vita.
All'immortalita'.
E' un'assurdita'!
Siete completamente pazze!
La tua nuova conquista sembra dura di comprendonio.
Dovrai mostrarglielo.
Se vuoi che nuoti,
gettala in acqua.
- Hai una ragazza per me? - Si'.
- Ha gia' esperienza? - Non ancora.
Cosa mi stai facendo?
Ti insegno qualcosa che non vuoi imparare.
Non avere pieta'.
Quanto piu' malvagio e' l'uomo, tanto piu' dolce e' il sangue.
Dice che sei una ragazza timida. Cambieremo le cose.
Ho pagato per te!
Impara in fretta.
Noi ci concediamo troppo di rado un paio di sfruttatori.
Dopo!
Oh, Louise.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Ne hai gia' due rosse che non guidi.
Oh, Dio.
Lasciati andare.
- Buongiorno. - Buongiorno. Che e' successo qui?
- Ohlsen, dove sono i cadaveri? - Da questa parte, per le scale.
Buongiorno.
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Hai raccontato qualcosa? - Perche'? Come mai me lo chiedi?
- Quanti sono i cadaveri? - Due.
Uno e' qui, bruciato. Il secondo si trova nell'altra stanza.
- Anche l'altro e' bruciato? - Si'.
- Chi li ha trovati? - Due ragazzi.
Ehi, guarda un po' qua.
Sono... sono morta?
Questa sete non si vince con l'astinenza.
Allora?
Come ti senti?
Gia'.
Lo so.
Non hai idea delle ferite che ti aspettano.
So come ti senti, Lena.
Ricordo ancora la mia trasformazione.
Successe a un ballo in maschera a corte. Fu tutto molto veloce.
All'inizio l'ho odiata. Come aveva potuto farmi una cosa del genere?
Ma poi abbiamo girato insieme l'Europa.
Mi ha fatto vedere il mondo, mi ha aperto gli occhi.
Quando un secolo dopo brucio' sulla spiaggia di Nizza,
pensai che dovessi seguirla.
Ero talmente disperata,
persa.
Ma qualcosa mi trattenne.
Un desiderio, una speranza.
E cosi' cominciai a cercare. E ora...
Ora finalmente ti ho trovata.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Non possono aver manomesso i nastri in cosi' poco tempo. Non e' possibile.
Ecco!
Ehi, abbiamo un testimone. Non ci credo.
Zooma.
Che cos'ha all'orecchio?
Fantastica!
Avresti dovuto regalarle un abito da sposa.
Benvenuta nella famiglia!
Sei bellissima.
- Andiamo? - Non ho le scarpe.
Mia povera Cenerentola.
Tu prendi la tua.
Premi.
Chi ha meno buste, paga.
Hai un ristorante preferito, Lena?
Noi mangiamo?
- Solo per divertirci. - Noi mangiamo, beviamo, dormiamo.
Scopiamo quanto vogliamo senza rimanere incinte, ingrassare o diventare alcoliste!
Divertiti un po'. Miliardi di donne darebbero la vita per questo.
- Hai visto? - Puo' sorridere.
Nora, il personale non e' sul menu'.
- Lui e' il dessert. - Buon appetito.
Non mi sazia per niente, ma e' buonissimo.
Quanti anni avete in realta'?
Non si chiede alle signore.
Se Louise non mi avesse scoperta alla LoveParade, ora avrei 37 anni.
Ehi, tesoro.
Non si puo' fumare qui.
C'e' altro che vorresti chiedere?
Quanti ce ne sono come voi?
40 donne in Europa. Un centinaio nel mondo.
- E gli uomini? - Sono morti tutti.
Erano troppo chiassosi, troppo avidi e troppo stupidi.
In parte sono stati uccisi dagli umani, gli altri li abbiamo uccisi noi
e abbiamo giurato di non morderne mai piu' uno, per non trasmettergli il dono.
Viva l'emancipazione!
Gia'. Da piu' di cent'anni nessun uomo, mortale o immortale,
mi dice cosa devo fare e cosa no.
Nessun re, nessun capo, nessun marito.
Quale donna puo' affermare la stessa cosa?
Mi scusi.
Se ci provi con me un'altra volta, ti faccio licenziare!
Lo so, sono stata un po' dura.
Ma lui e' dolce, non e' vero?
E allora perche' l'hai trattato cosi' male?
Non voglio fargli del male.
Ma l'hai appena fatto.
Intendo, male per davvero.
Ci vuole pochissimo per fare a pezzi un umano.
Vieni.
Charlotte!
Sei cosi' bella.
Non volevo affrettare niente.
Mi dispiace.
Stupida Louise. Stupida, stupida, stupida Louise!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Ehi. Buongiorno.
- Gia' qui? - Si'.
Sei andato a casa?
Non riuscivo a dormire.
- Come mai? - Non lo so.
- Ho paura di perdermi qualcosa. - Se vuoi diventare vecchio qui dentro,
- trovati un cazzo di diversivo. - Intendi un hobby?
No, intendo una vita privata.
Coccole, tenerezze.
Ci sto lavorando.
Stai uscendo?
Ho passato due notti fuori. Te ne sei accorta?
Sei grande abbastanza.
Lena?
Come mi hai trovata?
Ciao. Quasi non ti riconoscevo.
Sei nel computer della polizia.
E ora vorresti tentare nuovamente di arrestarmi?
No.
Ho troppa paura di te.
Aspetta.
Hai rubato un po' di soldi a uno stronzo che smerciava donne.
Se ti arrestassi, dovresti scontare 18 mesi con la condizionale per furto.
Non mi sembrerebbe giusto.
Tieni.
- Cosa c'e' dentro? - Aprilo.
Volevo lavarli, ma la mia lavatrice e' rotta.
Ho rovistato da cima a fondo, quando tu sei scappata e io sono riuscito ad alzarmi.
Grazie.
Non c'e' di che.
Hai cambiato stile, eh?
Mi piace.
- E' solo un vestito. - No.
Sotto c'e' di piu'.
Mi hai vista solo una volta.
Il mio lavoro insegna a osservare.
I tuoi capelli, per esempio, sono diversi, non sono piu' tinti. O le tue scarpe.
Non hai mai portato delle scarpe del genere, si capisce dal tuo passo incerto.
- Qualcos'altro? - Si'.
La prima volta che ci siamo incontrati, non saresti mai venuta a bere un caffe' con me.
Poi mi lascerai in pace?
Ma abbiamo appena iniziato.
Per sempre.
Promesso.
Andiamo, da' qua.
Ecco a te.
Come va la mano?
E' guarita.
Non male.
Ho dei buoni geni.
Perche' uno come te e' diventato poliziotto?
- Uno come me? - Beh, si'.
Uno che sembra a posto.
Oh, grazie.
E' uno di quei lavori in cui si viene pagati per le scariche di adrenalina.
Accendere le sirene, sfondare le porte, dare la caccia ai criminali. Lo amo.
- Hai detto le stesse cose al colloquio? - Certo.
E tu?
Lo scippo era il mestiere dei tuoi sogni?
Ho smesso.
Mi fa piacere.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Devo andare.
- Davvero? - Si'.
Mi dispiace.
- Posso accompagnarti per un po'? - Certo.
- Tutto bene? - Si'.
Lo hai promesso.
Strappalo quando avro' girato l'angolo.
Andiamo, Lena. Perche' non dovremmo piu' vederci? Non ha senso.
Avrei problemi col mio ragazzo.
Gia', pensi che potrei permettermi questi stracci?
Sono arrivata, vattene. Non voglio invecchiare qui.
Sei una pessima bugiarda.
Ne hai gia' abbastanza della vita notturna?
Louise ti direbbe che devi abituarti.
Vuole che tu ti trovi bene con noi.
Sono diventata troppo deprimente per lei.
E ora crede che sia tu quella che cerca da secoli.
Faresti meglio a non deluderla.
Ero una pessima attrice.
Non sarei sopravvissuta a un film sonoro.
Io e Louise ci siamo incontrate a una premiere.
Mio marito e la mia bambina erano gia' andati via.
Eri meravigliosa.
Altrimenti mi avresti morso?
O Nora? O Lena?
Oh, Charlotte, non rovinarci la serata.
Gia', perche' ci stiamo divertendo tutti.
Oggi le signore sembrano di cattivo umore.
Ci vizi troppo.
Affinche' nessun desiderio inesaudito vi tormenti.
Mi manca il sole.
E io temevo ti mancasse qualcosa che non posso darti.
- Dov'e'? - E' li' dentro.
- Chi sei? - Metti giu' la pistola!
- Sei un poliziotto? - Prima metti giu' la pistola! Lentamente.
Fammi vedere.
Voglio andare nella cella piu' sicura. Nella migliore prigione, ti prego!
Ciao, ragazzi!
Via, uscite da li'!
Vi prenderete una denuncia!
- No, la prego! - Non lo ripetero'. Fuori!
Perche' non vi togliete le uniformi e vi buttate in acqua con noi?
- Che ha detto? - Dovremmo entrare in acqua.
C'e' tanto spazio, qui.
Vi pagano cosi' tanto da perdervi tutto questo divertimento?
Guarda, si e' tolta il pezzo di sopra.
- Ti prego, e' un'occasione incredibile. - Ehi, andiamo, sono d'accordo.
- Non gli farai niente, vero? - Lo giuro.
Ragazze.
- Salve, signor poliziotto. - Salve.
- Come si chiama? - Bernd.
Bernd?
- Che ci faceva la' sopra? - Controllo.
- Ma e' normale. - Davvero?
Si', senza dubbio.
Assolutamente normale.
Posso sapere il tuo nome?
Indovina.
Chantal?
Mandy?
Yvette? Nicole? Steffi?
Isabelle?
Dov'e' finito il mio collega?
Se l'e' gia' svignata, per caso?
Sai dov'e' finito il mio collega?
Nora!
Charlotte! No, Charlotte! Charlotte!
Smettila di comportarti cosi' e accetta cio' che sei!
Nora!
Oh Dio! Oh Dio!
- Perche' l'hai fatto? - Perche' no?
Mi dispiace. Mi dispiace!
Oh, per favore.
- Ci serve un'ambulanza. - Si'.
No! No! No!
Qui e' Tom Serner. Lasciate un messaggio.
Ciao Tom. Sono io, Lena.
Io...
Non sapevo chi chiamare e...
Io...
Oh Dio!
- E' pericoloso, loro sono pericolose. - Che tipo di sostanze prende?
- Chi? Io? - Si', droghe.
No, nessuna droga.
Perche' hai bruciato i tuoi due soci?
Ho raccontato tutto! Io non ho ucciso nessuno. Sono state quelle donne.
Le donne dagli occhi demoniaci. E corrono sui soffitti.
- Hanno le ali? - Cosa?
Voglio dire, possono volare?
Perche' hanno rubato la mia Lamborghini?
- Cosa? - La mia Lamborghini!
- Di che colore e'? - Argento.
Argento, come la croce.
Dove avete trovato la Lamborghini? Al Grand Hotel L?
- No, le squadre speciali devono aspettare! - Squadre speciali?
Gia', non e' stata una mia scelta.
Ciao, Tom. Sono io, Lena. Non sapevo chi chiamare e...
Io...
Che succede, hai una ragazza?
Svegliati, mio Romeo.
No. No!
Che cosa hai fatto? No!
La polizia sta circondando l'hotel.
Li trattengo io.
Manda i tuoi uomini davanti alle uscite di sicurezza. Si', certo, subito!
- Che piano? - Quarto.
Come ci hanno trovato?
Prendiamo le macchine piu' sicure.
Non ti muovere!
Charlotte!
Charlotte! Sali, Charlotte!
- Dov'e' Nora? - Dietro di me.
Merda!
- Fermati! - Che c'e'?
Fermati!
- Maledizione! - Dobbiamo aiutarla!
Fuoco!
Nora.
Non ce la fara'.
- Charlotte! - No!
Sii ragionevole.
Non lasciatemi sola!
Nora!
No!
Vai!
Sparite!
Andiamo, piu' veloci.
Fermatevi!
E' finita!
Per favore, Lena!
Non fargli niente!
Il treno esce alla luce!
Fuori!
Che giornata pazzesca, eh?
Chi era quel poliziotto?
Vi ho visti insieme una volta.
Non so di cosa parli.
Come ti conosce?
Voleva arrestarmi per una sciocchezza.
Per una sciocchezza? Per una sciocchezza Nora e' morta bruciata!
Per una sciocchezza ora dobbiamo scappare!
Li hai messi sulle nostre tracce!
Non e' vero, non gli ho detto niente!
E allora come ci hanno trovato?
Ogni notte uccidete degli esseri umani! Credi che non si noti?
Ha ragione, Louise.
La pulizia non e' mai stata il nostro punto di forza.
Stai dalla sua parte?
Non sto dalla parte di nessuno.
Dovresti solo calmarti.
Ma certo.
Ci servono soldi e dei nuovi passaporti.
Voglio salutare, prima che lasciamo la citta'.
C'e' puzza di morte, qui.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Nel 1923.
Dorme.
Forse e' meglio cosi'.
Mamma.
Vieni! Vieni!
E' ora.
La prossima alba la vedremo a Mosca.
Charlotte!
No! Charlotte!
- No! Charlotte! - Mi dispiace.
Apri la porta!
Non farlo!
Apri la porta!
Charlotte! Non farlo!
No!
Non farlo!
Apri la porta!
Charlotte.
Volevo vederti di nuovo, prima di andare.
Chi sei?
Le parole non bastano per spiegarlo.
Rimani li'!
- Lasciala. Smettila. - Devi guardare.
Lasciala!
No! Merda! Lena!
Devi guardare, Tom.
- Chiamo un medico. - No, Tom. Devi guardare.
Chiudi il becco.
Lena, no!
Forza, alzarsi!
Vai.
Gia'. Mi dispiace, ho dovuto farlo.
Anch'io.
Stronzo!
Buonasera.
Come ti immagini il tuo futuro, Lena?
Anche se lui rimanesse con te, cosa di cui io dubito,
gli resterebbero al massimo altri 60 anni.
E poi?
Poi rimarrai sola,
e la solitudine ti divorera', lentamente, pezzo per pezzo.
Credimi,
so di cosa parlo.
Stai zitta.
No!
Lena, vai via! Scappa!
Louise!
Non fargli niente, ti prego!
Gli risparmiero' la vita.
A una condizione:
dimmi che mi ami.
In modo che ci creda.
Ti amo.
Ti amo!
Ti amo, Louise!
Ti amo!
E' la bugia piu' bella che io abbia mai sentito.
No!
Ora ci siamo solo noi due.
Centrale?
Faccio partire le ricerche.
- Lo faccio io. - Centrale, parlate prego.
Ok, chiamate la Scientifica.
Centrale...
Buona fortuna.
Traduzione: bliss102 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]